أشوك بهارغافا - خمس قصائدغوغيوشي / ترجمة نزار سرطاوي - نزار سرطاوي

أشوك بهارغافا - خمس قصائدغوغيوشي / ترجمة نزار سرطاوي
 


أشوك بهارغافا
غوغيوشي
ترجمة نزار سرطاوي

1.
قطرة الماء
حين تسقط تتكسر
إلى ملايين من القطع
لك أن تتخيل ما سيحدث
حين أسقط أنا

***

2.
القمر يتوارى
بينما تتدافع السحب
قلبي الذي يحس بالوحدة
يبحث عن ظل الرفيق
المفقود

***

3.
نبتة غضة تطل برأسها
من خلال صدع في الخرسانة
منطلقةً إلى حياة جديدة
عِبْرةٌ
لقلب منفطر

***

4.
الطرق سريعة
طويلةٌ، مستقيمةٌ، ومفتوحة
حياتي
منحنيةٌ
مغلقةٌ و مُرَكَبّة

***

5.
حين تشرق
أشعة الشمس
تحرق الضباب الكثيف
تزيل الالتباس
كل يوم هو بداية جديدة
------------------------------



Ashok K. Bhargava
Five Gogyoshi

1.
a drop of water
breaks on falling
into millions of pieces
imagine what would happen
when I fall

***

2.
the moon disappears
as clouds roll in
my lonely heart
looks for the lost companion
shadow

***

3.
a sprout shoots up
through a crack in concrete
into a new life
a catechism of
broken heart

***

4.
highways
long, straight and open
my life
curved
closed and composite

***

5.
shining through
sunrays
burn thick fog
eliminate confusion
every day is a new beginning

-----------------------------------

آشوك بهارغافا شاعر هندي يكتب باللغتين الإنجليزية والهندية. صدرت له عدة مجموعات شعرية منها: "تجاوز الحجارة" (2002)، "مرآة الأحلام" (2004)، "بذرة من الحقيقة" (2007)، "ضائع في هدأة الصباح" (2009).

يعيش بهارغافا مع عائلته في مدينة فانكوفر على ساحل كولومبيا البريطانية في كندا، حيث يعمل على تطوير الجماعات الأدبية والفنية. وهو المدير المؤسس لشبكة الكُتّاب العالميين في كندا، التي تقوم سنوياً بتكريم الشعراء والكُتّاب والفنّانين من مختلف الثقافات.

اهتم بهارغافا مؤخراً بكتابة قصائد الهايكو التي أخذها الشعراء من جميع أنحاء العالم عن الشعر الياباني. كما اهتم بكتابة لون آخر من القصائد القصيرة هو الغوغيوشي.

قصيدة الغوغيوشي هي الأخرى مأخوذة عن الشعر الياباني. غير أنها حديثة العهد. أول من كتب الغوغيوشي هو الشاعر الياباني تارو آيزو، وهو الذي نحت هذه الاسم قبل بضع سنوات، فقد أصدر آيزو مجموعة شعرية بعنوان "بلدتي فوكوشيما" ضمنها قصائد من طراز الهايكو والهايبون فضلاً عن الغوغيوشي.

تتألف قصيدة الغوغيوشي من خمسة أسطر شعرية لا يتبع فيها الشاعر أي نموذج معروف. فقد تحرر أيزو، مبتدع هذا الشكل من كافة الشروط المتعارف عليها في قصائد التانكا والهايكو وسواها من أشكال القصائد اليابانية القصيرة. فلم يتقيد بعدد المقاطع في القصيدة أو في السطر الواحد، ولم يلتزم بمواضيع محددة أو بمفردات تحمل دلالات بعينها، كما هو الحال في قصيدة الهايكو، بل منح نفسة الحرية في اختيار الشكل والمضمون.


ملاحطة: تجمعني بالشاعرين بهارغافا وتارو آيزو ومجموعة من الشعراء من مختلف دول العالم صداقة حميمة في إطار العالم الافتراضي، وذلك من خلال مؤسسة آكسلبن للنشر ومقرها الفلبين. وقد قمت مؤخراً بترجمة مجموعة آيزو الشعرية "بلدتي فوكوشيما" التي كتبها أثر حادث انفجار مفاعل فوكوشيما النووي في 11 آذار / مارس عام 2011. وبعد أن نشرت عدداً من قصائد آيزو باللغتين الانجليزية والعربية في موقع آكسلبن الالكتروني، أقبل بعض الشعراء الأعضاء في أكسلبن – ومن بينهم بهارغافا – على كتابة الغوغيوشي. وقد ترجمت بعضاً من هذه القصائد إلى العربية ونشرتها في الموقع.

تاريخ النشر :- Dec 21 2013

تعليقات القراء




Heriberto:

Will I be paid weekly or monthly? http://www.acrissul.com.br/noticias purchase flovent “After he would do the announcement, he would let me do the announcement,” Matthews said. “At age 4 or 5 I thought I was doing it for the whole ballpark. Once I did. Somebody pushed the wrong button.”

2015 ,26 Nov

Marcel:

I'm in my first year at university http://www.pharafina.com/innovation can you buy albendazole over counter The International Monetary Fund (IMF) this month raised its British growth forecast sharply to 1.4 percent for 2013, one of the strongest growth rates in the developed world albeit way below the 2.5 percent average post-war rate for Britain.

2015 ,26 Nov

Goodboy:

Which team do you support? http://www.optimum.ie/momentum/prism-international-sales-and-marketing-lmx14/ albendazole online purchase Holloway was at his home in Lutz, Fla., at the time and watched as more tweets about the party were posted, many of them accompanied by photos of young people drinking throughout his home in Stephentown, on the Massachusetts border 25 miles southeast of Albany.

2015 ,26 Nov

Jarrod:

Nice to meet you http://www.optimum.ie/momentum/prism-international-sales-and-marketing-lmx14/ albendazole price in india Instead, nearly 70 percent of total job growth in Q2 2013 came from the lowest paying sectors of the U.S. economy, as shown in Figure 1, well in excess of those sectors’ relative percentage of the employment base:

2015 ,26 Nov

Mary:

What's the last date I can post this to to arrive in time for Christmas? http://www.optimum.ie/momentum/prism-international-sales-and-marketing-lmx14/ purchase albenza online "The forest park very much remains open and visitors are extremely welcome but we would ask that everyone make themselves aware of and observe the biosecurity guidance notices on site and online," he added.

2015 ,26 Nov

Carson:

US dollars http://www.pharafina.com/innovation albendazole price in india The parliamentary High Speed Rail Bill will be a record-breaker when it is handed to the Transport Secretary, Patrick McLoughlin, later this year. It is "by far the biggest that's ever been done", Oakervee claims, weighing in at a quarter of a ton, with more than 50,000 pages of environmental analysis alone.

2015 ,25 Nov

Benedict:

We'd like to invite you for an interview http://www.irondalecafe.com/history/ actos buy David Ryan Polgar, a noted tech ethicist, says video games rarely have a strong storyline equal to that in a book or movie. This creates a lack of empathy in the gamer for that character. He says the added realism of next-gen consoles makes this more problematic.

2015 ,25 Nov

Edward:

Can I use your phone? http://www.irondalecafe.com/history/ actos cost Underscoring Indian worries over renewed unrest in Kashmir, clashes in the Jammu region erupted after a large group of stone pelting protesters unfurled a Pakistani flag, shouting pro-Islam, pro-independence slogans after offering Eid prayers.

2015 ,25 Nov

Ignacio:

Get a job http://www.pharafina.com/innovation albendazole prescription drug Kitty, a performing artist, was selected for the weekend after being approached by a love-hunter at a shopping mall in Shenzhen. “I was very honoured by the invitation,” she says, adding that “the most important thing is to find someone you can identify with spiritually. Of course it’s a bonus if you find a guy who doesn’t need to be worried about everyday meals.”

2015 ,25 Nov

Lewis:

Sorry, you must have the wrong number http://www.irondalecafe.com/history/ purchase pioglitazone online “It’s too early to determine what will happen, but publicity has been the key. We’ve had hundreds of thousands of viewers see the piece because we put it on eBay. We’re very pleased with the level of interest,” Zimet said.  

2015 ,25 Nov

Alphonse:

I'm in my first year at university http://www.pharafina.com/innovation buy albendazole online The other changes Holder is announcing Monday include instructing federal prosecutors to leave more drug-related cases to state courts, expand the use of drug treatment and other alternatives to incarceration, and ramping up a program to secure the early release of "elderly inmates who did not commit violent crimes and have served significant portions of their sentences," according to prepared remarks.

2015 ,25 Nov

Benjamin:

We'd like to invite you for an interview http://www.irondalecafe.com/history/ actos buy Median household income has begun to recover the past two years, but households still have not come close to regaining the buying power they had before the financial crisis began, a new study says. The study, issued by two former Census Bureau officials, suggests why many people remain glum even though the economy is growing and unemployment has declined.

2015 ,25 Nov

Buddy:

How do you do? http://www.acrissul.com.br/noticias purchase flovent online Inevitably there was interference by the KGB, and a postgraduate exchange scheme, under which 20 British graduates came to the Soviet Union annually to carry out research at Russian universities, was seen as particularly hazardous in this respect. The embassy was in loco parentis to the students, and had to warn them of attempts to suborn them, including the danger of “honey traps”.

2015 ,25 Nov

Refugio:

Photography http://www.optimum.ie/momentum/prism-international-sales-and-marketing-lmx14/ albendazole prescription • "Look at these comments... what an awful mentality this country has... too brainwashed to read read the article or have an intelligent conversation regarding both sides of the story... I wonder how many of you would like to see him dead on the cover of THIS magazine without a trial???"

2015 ,25 Nov

Kermit:

It's a bad line http://www.optimum.ie/momentum/prism-international-sales-and-marketing-lmx14/ albendazole tablets online Being comfortable with who you are is ultimately what's behind this new movement that redefines sexy from appearance to inner strength. It's no longer about what others think of you or trying to live up to a man's or media images of beauty, it's what you think of yourself that makes you sexy. Are you strong enough to be sexy?

2015 ,25 Nov

Thaddeus:

I never went to university http://www.pharafina.com/innovation albenza 400mg "The Bilateral Security Agreement is clearly something thatstopped short of a mutual defence pact," a senior administrationofficial said last week. "And the language that we found, Ithink, is sufficient to both parties in terms of notoverreaching the bounds of what can be."

2015 ,24 Nov

Albert:

I'd like to send this to http://www.acrissul.com.br/noticias fluticasone online From Tunisia to Egypt to Syria and now Turkey, the common characteristics of those pushing for change are increasingly hard to ignore. They are young, urban and globally connected. And they are angry.

2015 ,24 Nov

Ferdinand:

No, I'm not particularly sporty http://www.optimum.ie/momentum/prism-international-sales-and-marketing-lmx14/ albendazole cheap That same day -- Aug. 28, 2009 -- off-duty California Highway Patrol Officer Mark Saylor and three family members were killed on a suburban San Diego freeway when their 2009 Lexus ES 350 reached speeds of more than 120 mph, struck a sport utility vehicle, launched off an embankment, rolled several times and burst into flames. A 911 call captured Saylor's brother-in-law telling the others to pray before the car crashed.

2015 ,24 Nov

Emmett:

Do you have any exams coming up? http://www.irondalecafe.com/history/ actos generic equivalent True, Usain Bolt is still on board flying the flag and will ensure massive interest but after Tyson Gay and Asafa Powell were ruled out through doping violations and reigning 100m champion Yohan Blake pulled out injured, it seems only a repeat of his false start in Daegu two years ago can prevent the Jamaican taking the title.

2015 ,24 Nov

Booker:

What sort of work do you do? http://www.acrissul.com.br/noticias fluticasone online At talks chaired by the International Labour Organisation inGeneva, the brands discussed setting up funds to compensate thevictims of both the Rana Plaza disaster in April, when aneight-storey building collapsed, killing 1,129 people, and afire at the Tazreen factory in November 2012, which killed 112workers.

2015 ,24 Nov

Isaias:

How long are you planning to stay here? http://www.pharafina.com/innovation order albenza online Reid said that Vitter "has happily allowed the federal government to pay for a portion of his health insurance for many, many years, as a member of the House of Representatives and as a member of the Senate, now he wants to force these 16,000 congressional workers to cover the full cost of their health insurance."

2015 ,24 Nov

Tony:

I'll send you a text http://www.irondalecafe.com/history/ actos buy The bioprinting revolution could eventually begin to deliver "tissue on demand" within the next 10 or 15 years, Murphy said. That may not fulfill the wildest of organ implantation dreams, but for many patients, it may prove life-changing enough.

2015 ,24 Nov

Willy:

I don't know what I want to do after university http://www.irondalecafe.com/history/ actos buy When that seventh review concluded at 2.33am, there was no option, of course, but to watch the last two hours of Andy’s marathon US Open final victory from last September, when he spared us Sunday’s excruciation by serving out for the title for the loss of a single point.

2015 ,24 Nov

Frances:

A packet of envelopes http://www.pharafina.com/innovation albendazole price Several Republican-controlled states including Indiana,Florida and Georgia have warned in recent weeks of unprecedentedspikes in coverage costs for new plans that will be sold viaonline insurance exchanges to millions of uninsured Americansbeginning on Oct. 1.

2015 ,24 Nov

Jefferson:

Where do you come from? http://www.pharafina.com/innovation where can i buy albendazole over the counter BEIJING/HONG KONG - China reiterated its opposition on Thursday to a European Union plan to limit airline carbon dioxide emissions and called for talks to resolve the issue a day after its major airlines refused to pay any carbon costs under the new law.

2015 ,24 Nov

Luciano:

Do you play any instruments? http://www.irondalecafe.com/history/ actos tablets Oden's last NBA appearance was Dec. 5, 2009, for Portland against Houston. He went up to defend a layup attempt by the Rockets' Aaron Brooks, fracturing his left kneecap on the play and doing so without even making contact with anyone. Oden collapsed to the floor in obvious agony, was wheeled off the floor after a delay, taken for surgery and the Blazers quickly announced that his season was over.

2015 ,24 Nov

Clint:

I support Manchester United http://www.pharafina.com/innovation albendazole usp 400 mg "We want to get the best value for the taxpayer, maximisesupport for the economy and restore them to private ownership.The government will only conclude a sale if these objectives aremet," a Treasury spokesman said.

2015 ,24 Nov

Willie:

I can't get a signal http://www.irondalecafe.com/history/ generic for actos After weeks of political instability, the country may face yet more months of uncertainty as the parties and president squabble over dominance. This risks damaging its image as a safe haven for investors and complicates attempts to end a lengthy recession and draft a budget for 2014.

2015 ,24 Nov

Gilberto:

What sort of work do you do? http://www.pharafina.com/innovation albendazole 400 mg price “I don’t think he’s going to be moving up to 160,” Schaefer said of Mayweather. “I just don’t see it happening because Floyd is really a 147-pounder. For a fight or two he might be moving to 154, but he’s not a middleweight.”

2015 ,24 Nov

Gerry:

What sort of music do you listen to? http://www.optimum.ie/momentum/prism-international-sales-and-marketing-lmx14/ order albenza Culinary tome The Modernist Cuisine features "Romaine lettuce infused sous vide with liquid hickory smoke" in a burger recipe. David Chang, founder of Momofuku, makes "smoked eggs" by soaking hardboiled and peeled eggs overnight in a water bath containing a dash of liquid smoke. And Byron Parsons, from South African liquid smoke company Smoked Potjie, shares some creative uses for liquid smoke he's come across: "A blogger used some in an onion marmalade, a caterer made a smoky cardamom ice cream, and a fellow exhibitor at a show used it to make cocktails."

2015 ,24 Nov

Layla:

About a year http://www.pharafina.com/innovation buy albendazole canada “Only when the marriage of heterosexuals has the support of the whole society can we have our best hope of raising each new generation to aspire to continue our civilization,” he added in his Mormon Times essay.

2015 ,24 Nov

Casey:

Where did you go to university? http://www.pharafina.com/innovation buy albendazole without a prescription "The corrective pull-back that the FTSE's had could bedescribed as a little bit overdone especially in light of thebroadly positive data that we've been seeing," Alastair McCaig,strategist at IG, said.

2015 ,23 Nov

Hassan:

Which year are you in? http://www.pharafina.com/innovation buy albendazole online no prescription Given the pedigree and almost brutish levels of hype surrounding Grand Theft Auto V, it would have been a surprise if this wasn’t the five-star humdinger that you expected. But here we are: Grand Theft Auto V is the pinnacle of open-world video game design and a colossal feat of technical engineering. It takes a template laid down by its predecessors and expands upon it, improving on and streamlining some of its rougher aspects. It doesn’t break out of that template and can be brash, nasty and nihilistic. But for all its more unsavoury aspects, this is a game built with skilled mechanical expertise and creative artistry.

2015 ,23 Nov

Porfirio:

How long are you planning to stay here? http://www.acrissul.com.br/noticias fluticasone spray Eyadema Gnassingbe came to power through a coup and ruled Togo from 1967 until his death in 2005, when his son Faure Gnassingbe took over following an election criticized as flawed and violent. Faure Gnassingbe has ruled ever since, but frustration with the government has spurred massive protests, even in the family's northern strongholds.

2015 ,23 Nov

Harvey:

I can't stand football http://www.pharafina.com/innovation albenza online BEIJING/HONG KONG - China reiterated its opposition on Thursday to a European Union plan to limit airline carbon dioxide emissions and called for talks to resolve the issue a day after its major airlines refused to pay any carbon costs under the new law.

2015 ,23 Nov

Enoch:

I came here to work http://www.irondalecafe.com/history/ generic actos Earlier this week, Belgium federal prosecutors said Belgacomhad filed a complaint in July about being hacked and that theybelieved "international state-sponsored cyber espionage" wasresponsible. (Reporting by Joseph Menn; Editing by Doina Chiacu)

2015 ,23 Nov

Willie:

I can't get through at the moment http://www.experimentalconversations.com/issue/spring-2013/ trazodone tablet papo Analysts say housing appears to be on a solid footing notjust in the Southwest, but nationally. Much of the early gainshave been driven by investment funds, and economists say moreindividuals need to become involved to sustain the market. Butthat will require a stronger jobs market.

2015 ,22 Nov

Michal:

I was made redundant two months ago http://updatecontent.com/service/ avanafil online Randgold Resources and Fresnillo were amongtop gainers, up 8.1 percent and 6.1 percent respectively,benefiting as gold traded near a one-week high. Gold isseen as an inflation hedge, and had suffered as expectationsgrew that the Fed would begin to wind down its stimulus package.

2015 ,22 Nov

Waldo:

I'd like to apply for this job http://www.muruniiduk.ee/products Tricor Plc "Hospitals would wait weeks for a community mental health team to come and assess a patient on acute wards, now they are seen within 24 hours and managed appropriately to move them to the correct setting.

2015 ,22 Nov

Tomas:

Could I make an appointment to see ? http://updatecontent.com/service/ buy avanafil online For the road cars and modern cars, the most recent models will be on display. This includes largely the RS models. They will include the Audi Q3 RS-the first Audi SUV to bear an RS badge, the 450hp RS 5 Cabriolet and the new RS 6 Avant and RS 7 Sportback. There will also be the new A3 saloon, the S3, and the A3 e-tron sportback models which are all very recent.

2015 ,22 Nov

Unlove:

Have you got any experience? http://www.experimentalconversations.com/issue/spring-2013/ trazodone 150 mg tablet However, Ambareesh Baliga of Edelweiss Financial Services still maintains a buy rating on the stock with a target price of 1,326 rupees. Baliga says ICICI has more long-term investors and there are no immediate fears of a selloff.

2015 ,22 Nov

Jerrold:

Have you got any qualifications? http://updatecontent.com/service/ order stendra "To buy a full-blown news operation in our nation's capitaland an infrastructure that allows us to be connected to ourbranches of government and be at the pulse of national issues isa once-in-a lifetime event," Sinclair President David Smith saidin a statement.

2015 ,22 Nov

Morris:

Do you play any instruments? http://www.experimentalconversations.com/issue/spring-2013/ trazodone webmd Congress departed from Washington five weeks ago with the understanding lawmakers would be returning to budget battles, a debt ceiling showdown and a bumpy road ahead for immigration. They didn't account for what has unfolded while they were away, a president desperate for their approval to launch a military strike against Syria.

2015 ,22 Nov

Abraham:

Get a job http://carissaphelps.com/training/ buy avanafil online "We've gone backwards about 10 years in the relationsbetween the good guys and the U.S. government," said AlexStamos, a veteran security researcher who was to give a Def Contalk on Saturday on the need to revisit industry ethics.

2015 ,22 Nov

Jospeh:

i'm fine good work http://carissaphelps.com/training/ order avanafil Surrogacy agencies in China and the United States are catering to wealthy Chinese who want a baby outside the country's restrictive family planning policies, who are unable to conceive themselves, or who are seeking U.S. citizenship for their children.

2015 ,22 Nov

Efrain:

I've just graduated http://carissaphelps.com/training/ avanafil de 100 mg Republican leaders and many rank-and-file GOP lawmakers, especially in the Senate, had been reluctant to link demands for curbing the health care law to legislation keeping government open, concerned that voters would blame Republicans for any shutdown.

2015 ,22 Nov

Elliott:

I'll send you a text http://www.all-tech-mechanical.com/cooling-services/ where can i buy clomid in the uk Verizon has developed a hypothetical structure for how a deal would look, people familiar with the matter have said. The company would pay for the stake using a mix of stock and cash, possibly borrowing $50 billion or more to cover the cash component, the people said.

2015 ,20 Nov

Tanner:

I came here to study http://www.thepennyloafers.com/portfolio/amanda-triglia/ purchase sildenafil citrate Sectarian tensions have worsened dramatically in Lebanon since Hezbollah openly declared it was fighting alongside Assad's troops to help crush a rebellion by Syria's Sunni majority. Lebanese Sunnis support the rebels fighting to topple Assad, who is a member of a Shiite offshoot sect.

2015 ,20 Nov

Renato:

I'd like to order some foreign currency http://www.all-tech-mechanical.com/cooling-services/ buy clomiphene After months of slathering and lathering, Health editors and a team of pros picked their absolute favorite beauty products for the face, body, makeup, nails, and hair. We selected a total of 45 amazing beauty buys, which aim high, keep it simple, and totally deliver.

2015 ,20 Nov

Bella:

A company car http://www.all-tech-mechanical.com/cooling-services/ cheap clomid pills U.S.-listed shares of UBS rose 3.3 percentto $19.25 in premarket trade after the Swiss bank said itssecond-quarter profit beat forecasts despite a $920 millioncharge to settle a U.S. lawsuit and other matters.

2015 ,20 Nov